Starting the original and simply Korean-English kinship measurement chart otherwise Gye Chon Bup (???) with understood DNA percentages and you may segmentations. The initial goal I experienced for the getting that it with her is actually since the reference topic simply for myself and my coming de scend ants. I thought i’d show this simply because I am aware there is other people who will discover this helpful sometimes today otherwise on certain part of the near future. I quickly began to think besides throughout the my own personal loved ones, however for all Korean-People in america today plus the future.
Korean Family Dating Chart ???
In lieu of Western european family history, Korean relatives tracking is more complex for various explanations plus code traps, the effective use of Hanja (Chinese), contradictory Romanization around data, all of the different family members titles, divided country, etc. Many next generation Korean-People in america are unable to actually let you know the name of your family’s hometown or the labels your grandfathers. I’d like to prompt Korean People in the us to begin with contemplating so it and bringing measures to trace our very own parents now let’s talk about generations to come regarding Americans off Korean ancestry. I also features quite a distance going, I don’t know in the event that I’ll ever have the ability to completely complete down visitors for the Korea, but I will indeed perform my personal ideal.
English and Korean – Big Variations in Household members Terms:
Instead of English in which discover only 1 term always establish certain family members relationship conditions, Korean are going to be apparently more complex. The brand new Korean vocabulary enjoys specific words which makes reference to just how one to is linked. Including, English spends the phrase “Aunt” and “Uncle” to describe the newest sister of sometimes mother or father hence phrase could also be used to your sibling’s partners. Within the Korean….well…less. Korean have multiple words one specifically identify the way the sis or brother is linked. Particularly, instead of just saying “aunt”, you can find independent and you will collection of conditions for the father’s old aunt, their mother’s more youthful aunt and also the newest spouse of your father’s elderly aunt (which was just among others!).
Even if my Korean words experience commonly an informed, I experienced the one urban area I had a pretty ancestry manage on the was in fact the many family unit members terms and conditions. Particularly, to the keyword getting relative, “sachon” ??, I could score certain in the event the you need to. I am able to define that a person was my personal “sachon dong-saeng” ?? ?? (young relative); I am able to rating so much more specific by outlining that they are my personal “wae sachon yeo dong-saeng” ? ?? ???” (more youthful ladies cousin out-of mom’s front). But nooooo, I barely scratched the exterior!
When i been searching for the various maps inside Korean, past “mother” “father” “grandfather” there are many of these Korean terminology I have never ever also heard of. Bad, they were not converting properly on English and that i can just only shape some having fun with good Korean dictionary having Korean factors. Then there have been numerous maps dependent on when mamba it is actually mom’s front, dad’s front, father’s aunt, dad’s aunt, etc. I found myself totally at the side of myself and you may weighed down. Thank goodness my personal mothers were in town checking out, so i displayed them. What i stumbled on pick is these particular titles I found myself enjoying was basically the actual formal otherwise proper conditions toward individuals relationship. Brand new closest English analogy I am able to mention will be to own the words “dad” and you will “mom” what are the prominent conditions to possess “Father” otherwise “Mommy.” Frequently sachon (hyungjae) ?? (??) is just the prominent term to possess cousins, there was yet another even more official keyword, which is jong hyungjae ???. Likewise, there are even way more conditions to have relative which identify it is actually an aunt from your own mom’s sibling otherwise your mom’s brother.