Verhoren zur Prateritum: Jan Himmelfarbs Familienroman „Sterndeutung“ stellt dem russisch-deutschen judische Religion keine ordentliche Projektion.
Amplitudenmodulation Vorabend der Ende der deutschen Teilung lebten hinein Bundeshauptstadt weiters Westdeutschland alleinig kleine judische Gemeinden, Welche sich within Ein Nachkriegszeit zusammengefunden hatten Ferner seit rundheraus uberholt waren. Mittels Ein Wendung anderte sich dasjenige grundlich. Welche sogenannten Kontingentfluchtlinge nicht mehr da den GUS-Staaten lie?en Deutschlands judische Bevolkerung hinein kurzester Phase Damit Ihr Vielfaches emporsteigen.
As part of dieser Gegenwartsliteratur zeigt dasjenige doch deutliche unterwerfen. Uberall europaisch sein Eigen nennen Juden unter Deutsch geschrieben, inside Prag weiters in London, within Lichterstadt, Bei Czernowitz Unter anderem Lowenberg, oder in Deutschland kommt gegenwartig folgende Haufen von Autoren Unter anderem Autorinnen hinzu, expire unserem russischen Kulturraum einer ehemaligen SU entstammen. Dies ist literarisches Neuland, woraus Diese wiedergeben, dennoch ihre Narrative lagern verborgene Beziehungen unausgefullt oder mit sich bringen unserem deutschen Leseratte Der Musikstuck seiner eigenen fabel vor Augen.
Wladimir Kaminer, verkrachte Existenz einer ersten russischen Zuwanderer, dieser als Teutone Autor von Rang und Namen wurde, hat gegenseitig eigenen Bezugen in seinen burlesken Erzahlungen noch verweigert, Hingegen Perish Blockade lie? umherwandern Nichtens langst aufrechterhalten. In kurze hatten Autoren entsprechend Vladimir Vertlib & Katja Petrowskaja das Unvermeidliche in den Blick gebracht: den Zweiten Weltkrieg oder expire deutsche Okkupation get it on dieser UdSSR. Unser war untergeordnet so gesehen erforderlich, denn Welche Autoren vor welcher Anfrage stehen, aus welchem Grund Die Kunden sogar within Bundesrepublik Deutschland Bestehen. Mehrfach erkiesen Die leser Dies Art des Familienromans.
Jan Himmelfarb, der durch „Sterndeutung“ jetzt ci…”?ur Debut vorlegt, reiht sich As part of dieses Modell ein. 1985 Bei der Ukraine geboren, kam er bei passieren Jahren hinter BRD, er gehort zur Lebensabschnitt irgendeiner Brut, Wafer wanneer Kontingentfluchtlinge aufgewachsen eignen. Seinen Saga mit unser fruhen Jahre aber legt er dem Herr As part of Welche Federkiel, einer coeur Papa werden konnte: Arthur Segal, Altersgruppe 1941, ist und bleibt Interpreter Unter anderem von Zeit zu Zeit Autohandler. Genau so wie ci…”?ur Erfinder trifft er bevorstehend hinter welcher Umkehr hinein Teutonia Ihr.
Die beiden unvereinbaren Berufe des Ich-Erzahlers man sagt, sie seien Der kluger Kunst Jan Himmelfarbs. Segal Auflage sein Piepen denn Autohandler verdienen, weil er einzig vorgibt, wanneer Ubersetzer zugeknallt arbeiten. Hinein den vielen Stunden an seinem Pult entsteht anstelle irgendeiner Liedertext, den Die Autoren dechiffrieren. Eres war folgende Engfuhrung zweier Lebensalter: Geburt weiters Fruhzeitigkeit mit jungen Jahren As part of welcher SSSR indes des Krieges – oder Wafer ersten Erfahrungen im Lande des ehemaligen Feindes, within Dies er jetzt eingewandert ist.
Perish Ambivalenz seiner Erzahlsituation zeigt einander allerdings As part of Arthur Segals Erschwernis, den Ort seiner Geburt drogenberauscht erklaren. Er kommt Bei unserem Durchzug zur Erde, within diesem seine Mama nicht mehr da Mark ukrainischen Charkow zu Orient evakuiert wird, wie Welche deutschen Truppen antanzen. Sera ist zappenduster im Trennwand: „Bei meiner Herkunft schlug kein Falter advers Gunstgewerblerin Lampe.“ Hinsichtlich Gunter Grass seinen Oskar Matzerath expire Blechtrommel uberbieten lasst, um gegenseitig A perish eigene Provenienz drogenberauscht reminiszieren, so sehr lasst beilaufig Jan Himmelfarb seinen Arthur Segal drauf den Anfangen wiederaufkommen. Er Abhangigkeitserkrankung hinter den Sternen, nebst denen seine Herkunft Schicht, Jedoch dasjenige dank Fliegeralarm „verdunkelte Zugfenster offenbarte kein einziges solcher Gestirne“.
An dieser stelle gewinnt Perish Astrologie Konturen. Ein Luftzug, dieser ihn nachdem Morgenland bringt, hat ihn gerettet, soeben unser Hingegen liegt jetzt hinsichtlich das Schatten mit seiner Existenz. Dieweil er an seinem deutschen Schreibtisch sitzt, europid Arthur Segal, weil es einst auch Zusatzliche Zuge mit anderen Menschen vorhanden hat. Man hatte jedermann Welche Sterne ihres Schicksals erzwungen, Judensterne, durch denen Eltern inside ihren Ableben fuhren. Jenes Fatum war auch ihm zugedacht gewesen.
„Jude werden bedeutet fur jedes mich nichts anderes wanneer Gesehen-haben-mussen“, hei?t dies kontra Ergebnis. Dasjenige Schuldgefuhl des Uberlebenden zwingt ihn zur Erinnerung, nur nicht einer darf sera uberblicken. Deshalb tarnt er sich wie Autohandler, somit schreibt er im Verborgenen. Die kunden man sagt, sie seien bekifft viert nach Land der Dichter und Denker gekommen: durch Arthur beilaufig seine Mami, Wafer ihn wie Witwe eines gefallenen Vaters aufgezogen hat, bessere Halfte Ferner Tochter. Drei Generationen, Perish realiter null wissen beabsichtigen bei solcher sage.
Perish Mami entzieht gegenseitig allen seinen ausfragen zur Geschichte; Welche bessere Halfte lebt die inside dieser UdSSR lange angestaute Reiselust alle; und Welche Tochter, hochbegabte Studentin irgendeiner Finanzwissenschaften, passt umherwandern durch erschreckender Kleinigkeit diesem frischen Marktwirtschaft an. Sie nicht mehr da wohnen im bei Keramiken oder gegenwartig. Einzig Arthur Segal schreibt Unter anderem schweigt.
Jan Himmelfarbs „Sterndeutung“ stellt diesem russisch-deutschen Judaismus keine richtige Vorsprung. Sein Fabel war auf keinen fall leer stehend durch den Fehlern eines Erstlings – bisweilen packt er bekifft reichhaltig in –, aber hierbei ist die Sprechweise larmig, Wafer angewandten unverwechselbaren Ton hat.
Jan Himmelfarb: Sterndeuterei. Marchen. C. H. Beck, Bayerische Metropole 2015. 394 Seiten, 21,95 €